宇文公元配赖老孺人之墓志
孺人赖氏秋溪降祥公之长女，系郭北廪膳生黄松如公之孙媳，国学生烈勋公之媳，毕业生宇文公之元配也。距生於逊清光绪己亥九月初五日巳时，殁於民国丁亥年九月初八日辰时，享年四十有九，寿终内寝。於斯时也，余适徃弟焉。长令嗣君请余志，余实谫劣不文。欲为之志，恐无以悉孺人之真。若不为之志，似虽以慰令嗣君之孝志也。於是勉为之志。曰孺人幼生聪慧，壮即端庄。自十七岁於归，举案齐眉，与梁孟无分轩轾。洎念三夫也早逝家境清贫对孤燈而独坐，在他人处之实有难堪其苦者。而孺人处之恝然忘情也，是以矢志栢舟贯始终而一辙差可与共姜后先辉映。无其清操之足式恍如日月之经天，江河之行地昭然若揭，历千古而常新。然而尤有堪羡者，孝敬翁姑承以色笑，慈抚二子艰苦备尝妯娌也，诟谇无闻桑梓也恭敬并至兼之雅意留宾如陶母之截发。义方最子如柳母之和丸。真无愧巾帼丈夫，女中翅楚。以之旌表州里，无不可铭标史册，亦咸宜也。他如工铖凿巧，绣刺守藜簪操箕箒动静有常，笑言不苟，特其余事耳。书曰：“积善之家，必有余庆”，其孺人之谓欤？孺人生子二皆英伟。入则善事其母效曾参之养志；出则战胜商场，咸推巨手。因之丕振家声，蒸蒸日上。孙二尚幼，俱岐嶷一堂济美，头角峥嵘，豈非孺人厚德之报所致而何？孺人谨詹於九月十七日，葬祖山花园岭，内未山丑向，外丁山癸向，地肖燕巢形。立石永垂不朽，云为之铭。铭曰：心如冰雪，操似柏舟，常守闲范，绝戒遨游。坤德弥厚，获福无休，绵绵瓜瓞，万古长留。彼淑人兮萧独处以何求。
文庠生黄德彰拜撰
《宇文公元配赖老孺人之墓志》翻译为白话文
赖氏，乃秋溪降祥公之长女，出身名门望族。她是郭北廪膳生黄松如公的孙媳，也是国学生烈勋公的儿媳，更是毕业生宇文公的原配夫人。赖氏生于清光绪己亥年（1899）九月初五日巳时，逝于民国丁亥年（1947）九月初八日辰时，享年四十九岁，乃寿终正寝。
当时，我正好前往探望亲友。宇文公的长子请我为其母撰写墓志铭。我自知才疏学浅，恐难以尽述赖孺人之真性情。然而，若不为之，又似乎难以慰藉宇文公子之孝心。于是，我勉为其难，为之撰写此志。
赖孺人自幼聪慧，长大后端庄贤淑。自十七岁嫁入宇文家，便与宇文公举案齐眉，夫妻和睦，犹如梁鸿、孟光之伉俪情深。后来，宇文公早逝，家境清贫，赖孺人却独自一人，安然处之，矢志不渝，其清操之足以为世人楷模，犹如日月经天，江河行地，历久弥新。
更令人钦佩的是，赖孺人孝敬公婆，和颜悦色；慈爱抚育二子，历经艰辛。在妯娌间，从无争吵之声；在乡梓中，恭敬待人。她热情留客，犹如陶母截发待宾；教子有方，犹如柳母和丸教子。真乃巾帼不让须眉，女中豪杰也。若以此表彰于乡里，铭刻于史册，亦无不可。
此外，赖孺人还擅长工艺和刺绣，持家有道，动静有常，言笑不苟。古人云：“积善之家，必有余庆。”此言非虚，观赖孺人之子孙，皆英伟之才，入则孝养其母，出则商战告捷，皆推为巨擘。家声因此大振，蒸蒸日上。其孙二人虽幼，却聪明伶俐，一堂济美，头角峥嵘。此皆赖孺人厚德之报所致也。
赖孺人于九月十七日安葬于祖山花园岭，墓向为内未山丑向，外丁山癸向，地形犹如燕巢。特立此碑，以永垂不朽。铭文曰：心如冰雪般纯洁，操守似柏舟般坚定。常守妇道之规范，绝不放纵游玩。妇德深厚，获福无穷。子孙繁衍，万古长存。那位贤淑的夫人啊，你独处时又在寻求什么呢？
邑文庠生黄德彰所撰，以记赖老孺人之生平德行也。
