您想知道“性”的秘密而又難以啟口嗎？匈牙利《布利克》報根據與TNS Hungary聯合調查所作報告和性學家魯斯.愛迪特的文章，介紹匈牙利人對婚姻的看法和態度。
南迪（39歲）結婚已有六年，生有兩個孩子。在第二個孩子出生後，他和妻子的性生活變壞，妻子不願同房。南迪難以忍受這種生活，和壹個熟人的老婆搞上了。他的妻子發現了他有外遇，後來雙方費盡周章才算解決了這個問題。但男人擔心，妻子只是暫時壓抑著報復心。
“女人總是善於原諒另壹方的，因為她們不只是以其欲望來愛。”性學家魯斯.愛迪特在談到南迪的情況時說。“男人的出軌，往往女人的態度也起到壹定作用。妻子可能也意識到，她也有錯。”
這麽說，出軌是允許的了？是的，至少被問及的匈牙利男人的大多數是這樣回答的，只有三分之壹的人完全譴責出軌情況。根據“布利克”報和TNS Hungary聯合調查的結果，匈牙利人的多數認為，夫妻關系的壹半有“紅杏出墻”的情況，男人的30%、女人的48%還認為是經常性的。表明年輕人的較為松散的關系的有，25歲以下的人認可外遇的比例比26歲—35歲這個年齡段的、已較為執著的年輕人多很多。較年輕的人對不忠的情況更寬容，35歲以上者則只有三分之壹的人原諒出軌者。
被詢問者的64%譴責婚外戀；對於41%的人來說，女人或男人出軌完全壹樣，罪過就是罪過。同時，50%的人更傾向於譴責出軌的女人，只有8.4%的人回答說，男人出軌是不可原諒的罪過。
如果從性別區分來考查這個問題，則意見完全對立。女人的44%從根本上否定出軌現象，只有4%的人說可以接受。男人則只有三分之壹的人完全譴責外遇，7%的人則不以為然。可以想象，後者對自己也是開綠燈的，但如果自己被配偶欺騙，則完全持另壹種觀點。有壹點是可以肯定的：人人都更痛恨出軌的女人，而作為弱者的女人則較能原諒欺騙。
費倫茨（41歲）被其妻欺騙。這個男子勤奮工作，感到自己為家庭付出了壹切。後來他才察覺，他妻子愛上了壹個鄰居。妻子說，那人給予她壹切家裏裏得不到的。
“男人很難面對他的伴侶投入別人懷抱。”魯斯.愛迪特解釋說。“他們的自尊心受挫，會想象別人有比他有更好的條件而嫉恨。如果能在家裏恢復男人的作用，正常的家庭生活也會恢復。”
性學家魯斯.愛迪特說，雖然據認為每二個家庭就有壹個有外遇情況，但這方面並沒有準確統計，因為人們對這樣的事都是諱莫如深的。男人在這個問題上更忠於他們的伴侶，會為失足者解脫。關於女人就不能這麽說了。在新的家庭裏，女人很難原諒丈夫有外遇。如果女人感到被欺騙，更傾向於以欺騙丈夫來報復。
對於男人來說，這不那麽嚴重：如果被欺騙，他們的自尊心會受到傷害，會想象競爭者比他完美。成年人對外人暗送秋波的原因，多是對伴侶的欲望減退，或經常被拒絕感到不快，或在家裏得不到必要的關心；年輕人則更傾向於進行新的嘗試：也許能有更好的結果呢。
真正的“出軌”、“失足”，應是在現有關系存在的情況下，形成另壹種全價的—精神的和肉體的—關系。
（2007年10月13日“布利克”報，劉思嶽譯）
